SERIEROMANER. ”Palabra förlag gör sannerligen en kulturgärning när de ger ut Zapicos och Martíns skildringar av en period i spansk historia vars sår fortfarande inte läkt.” Det skriver Carolina Thelin som med stor behållning tagit del av grafiska romaner vilka skildrar tiden i Spanien strax före det spanska inbördeskrigets utbrott.
Balladen från norr av Alfonso Zapico
Översättning av Elisabeth Helms och Manni Kössler
Palabra förlag
Dansa hela natten på undergångens brant av Sebas Martín
Översättning: Ellinor Broman
Palabra förlag
”Av alla de många åsikter som förfäktas i vår värld härrör de allra flesta från människor som aldrig har haft det svårt.”
Anton Tjechov (inledande citat ur Balladen från norr del 2).
Sedan jag för många år sedan läste George Orwells självbiografiska klassiker Hyllning till Katalonien och såg Ken Loach dramafilm Land och frihet (vilken förmodligen inspirerats av Orwells självbiografi) har mitt intresse av och min fascination för spanska inbördeskriget varit omfattande.
Drygt fyrtiotusen människor från stora delar av världen reste till Spanien för att strida mot fascismen. De blev en del av de internationella brigaderna. Många av dem var övertygade kommunister, med partibok, vars tro på Sovjetunionen fick en ordentlig törn. Stalinisterna ville inte ha att göra med en socialism som inte följde direktiven från Moskva vilket ledde till splittring mellan de olika antifascistiska miliserna. Något som i sin tur bidrog till att fascisterna med general Francisco Franco tog makten.
Serieromansvit av Alfonso Zapico
När jag många år senare upptäckte första delen av Balladen från Norr bland bibliotekets utgallrade kulturrådsböcker smugglade jag med den hem. Balladen från norr är en grafisk romanserie av Alfonso Zapico i fyra stora band som skildrar ett gruvarbetaruppror i regionen Asturien i norra Spanien, under de år under 30-talet som föregår inbördeskriget. Zapico, född 1981, är själv uppväxt i Asturien. Han har gett ut andra serieromaner med vitt skilda teman, som Café Budapest och Dublinés.
Det märks tydligt att Zapico varit mån om research och att det inte ska finnas några oklarheter kring historiska skeenden. Första delen inleds med en introduktion av Thomas Gustafsson där han beskriver hur situationen sett och ser ut i Spanien när berättelsen tar sin början. Han gör också en intressant jämförelse mellan händelserna i Asturien och skotten i Ådalen 1931. Den svenska regeringen satte då också in militär för att slå ner en arbetarkonflikt vilket resulterade i att fem arbetare blev skjutna.
Balladen från norr är, förutom en mycket maskulin skildring av gruvarbetare som sliter, strejkar och strider mot militären, ett slags Romeo och Julia-historia. Första delen börjar med att Tristán, sonen till ägaren av gruvbolaget, markisen av Valdivia, återvänder till familjehemmet efter att ha tillbringat några år i Madrid. Han är en vänstersinnad storrökare tillika poet med fäbless för rysk litteratur och den oppositionella tidningen La Noticia, ägd av Gruvarbetarförbundet. I familjehemmet arbetar den stolta Isolina som hembiträde. Hon är dotter till Apolonio, en argsint men godhjärtad gruvarbetare utan impulskontroll.
Här inleds en kärlekshistoria med förhinder mellan Tristán och Isolina. De tvingas isär när upproret börjar och i de följande delarna får vi följa dem, deras kamrater och familjer genom uppror, glädje och sorg. Zapicos tecknarstil i svartvitt är detaljrik och genomarbetad. Ingenting, vare sig det handlar om stridsscener eller kärleksstunder, får gå läsaren förbi. Serierutor med mycket text ger ibland ge vika för sidor utan ord, där bilden talar för sig själv. Stundvis, i varje fall i fjärde delen, får jag nog av grabbnävar och skjutande men det råder ingen tvekan om att Balladen från norr är ett strålande verk.
Sebas Martín
Den sista och fjärde delen utkom på svenska förra året på Palabra förlag. Förlaget ger ut spansk och latinamerikansk litteratur och som grundades 2017 av Ellinor Broman. I år gav de ut Dansa hela natten på undergångens brant av Sebas Martín, en annan serieroman om åren innan inbördeskriget bröt ut och i en utmärkt översättning av just Broman. Martín är född 1961 och uppväxt i Barcelona. Han har gett ut ett tiotal serieromaner, alla med homosexualitet som tema, undervisar i serieteckning och har varit chefredaktör för gay-serietidningen Claro que Sí.
Här, i Barcelona, träffas den oskuldsfulla bokslukaren och kontoristen Tomás och den läsokunnige diversearbetaren och boxaren Basilios. Trots ingrodd homofobi både till höger och vänster och trots fascistiska underströmmar, finns i staden ett klubbliv där även den som är queer kommer in.
Läsaren får följa de till synes helt olika unga männens relation, deras vänner och Tomás familj (som bland annat består av en frisinnad syster och en homofobisk syndikalistsvåger), alltmedan de politiska motsättningarna hårdnar. Martíns svart/grå/vita serierutor är tydligt tecknade, på gränsen till banala. Men han väjer inte för det mest förbjudna och intima. Många närbilder blir det på hårda knull och grova kukar.
Kulturgärning
Palabra förlag gör sannerligen en kulturgärning när de ger ut Zapicos och Martíns skildringar av en period i spansk historia vars sår fortfarande inte läkt. I 40 år kontrollerade Francos regim allting och det rådde en tystnadskultur, byggd på rädsla, som hindrade att information om diktaturens övergrepp överfördes till nästa generation. Inte förrän 2021 kom ett lagförslag om att spanska staten ska bekosta sökandet efter de som mördades av Francos regim och 2023 trädde för första gången en man fram för att vittna inför spansk domstol om att han utsatts för tortyr.
Redaktör Prosa & poesi
poesi@opulens.se
