ROMAN. ”Språket är stringent, klart och tydligt. Hon skriver med en intensitet, som dock aldrig går över i överspändhet,” skriver Thomas Almqvist som läst Eva Baltasars roman ”Permafrost”.
Permafrost av Eva Baltasar
Översättning; Ellinor Broman
Rámus
Att läsa Eva Baltasar är en oförglömlig resa genom självmordstankar, kärleksaffärer, frustrationer och intimiteter. Det blir till en skildring av motsägelserna i vår tid. I och med det här introduceras Eva Baltasar för första gången på svenska. Hon räknas idag till en av Kataloniens allra bästa författare.
”Permafrost” är en roman om systerskap, lesbisk kärlek och den mörka kampen mot depression och att bryta sig loss från de strukturer som en familj kan tvinga på en. Vi får följa en ung kvinna som efter konststudier och otaliga älskarinnor flyr Barcelona och familjen för Skottland och Belgien.
Hon försöker kontrollera sin historia och tackla det faktum att hon aldrig kommer att kunna motsvara sin mors förväntningar. När självmordstankarna river i henne är hon oförmögen att ta hand om sig själv på samma sätt som sin syster.
Baltasar är också poet
Eva Baltasar föddes 1978 och bor utanför Barcelona. Hon har också skrivit elva diktsamlingar, som hon prisbelönats för. ”Permafrost” är första boken i en trilogi, som analyserar olika typer av kvinnor. Självtvivlet är första sprickan i den egna permafrosten.
Huvudpersonen vill nå fram till sanningen om sig själv men lyckas inte riktigt på grund av alla livets komplikationer. Hon blandar gravallvar och humor och når på så vis fram till en balans i framställningen. Någon katalansk kritiker har jämfört Eva Baltasar med Dorothy Parker – ironisk och obeveklig.
Berättarjaget flyttar till Bryssel, där hon börjar arbeta som lärare i spanska. Veronika måste genomgå en intensivkurs i spanska, då hon ska bli stationerad i Centralamerika. Hon älskar också med franska Roxanne, som är pianist och bergsklättrare. Hon visar sig mer självmordsbenägen än jag-personen. Hon har svårt att ta hand om sig själv, precis som sin syster.
Eva Baltasar försöker gå till botten med jagets möjligheter och omöjligheter. Hon skriver gärna om skam, förtvivlan och skuld. Hennes mamma lider av depressioner, migrän. kronisk sömnlöshet och hypokondri.
Baltasar skriver med intensitet
Eva Baltasar skriver rakt på sak och så pass frimodigt så att hon har lyckats vitalisera och frigöra den katalanska prosan. Hon använder sig av ett utsökt sinnligt språk, när hon beskriver sitt sexliv. Hon är inte sexmissbrukare men tänker gärna på sex flera gånger om dagen och skriver gärna om onani.
Språket är stringent, klart och tydligt. Hon skriver med en intensitet, som dock aldrig går över i överspändhet. ”Permafrost” är en snillrik och dråplig historia som skildrar det vilda livet som omger oss. Boken innehåller bara 128 sidor, men gav mig ändå en intensiv läsupplevelse.
thomas@opulensforlag.se
