SPRÅKLÅDAN. Tjena! Jag har en fråga om ett ord som verkar rätt dubbeltydigt, nämligen ”etikett”. Min far körde ofta en typisk pappavits när han hällde upp vin i nått finare sammanhang, han greppade flaskan ”fel” med handen demonstrativt över etiketten och sa att man måste hålla på etiketten när det är fest.
SPRÅKLÅDAN. Hej! Jag undrar var ordet Caloric i Caloric Punch kommer ifrån? Kan det vara för att få drycken att framstå som nyttig, det vill säga att det inte bara är alkohol utan att punschen också innehåller näring? Ett fult marknadsföringsknep? / Sven-Eric.
SPRÅKLÅDAN. Jag hörde här om dagen en kvinna på bussen som sa att hennes man “blitt en mimil”, som jämt är ute och cyklar. Jag försökte googla men det gav inget. Vet du vad detta är? Ett nyord, typ? / Oscar
SPRÅKLÅDAN. Hej! Jag såg några avsnitt av Fredrik Lindströms Dialektmysterier och undrar om skånskan är en enhetlig dialekt eller om det finns diverse skillnader i landskapet? / Ola Andersson, Karlskrona.
SPRÅKLÅDAN. Hej! Jag kommer från Spanien och jobbar på en förskola. En undran jag har gäller det här med skillnader mellan olika språk och om dyslexi är lika vanligt förekommande i alla språkområden. / Solange
SPRÅKLÅDAN. Jag undrar varifrån ordet kardanaxel kommer? På motorklubben jag är medlem i sa någon att det kanske har med slangordet ”kardan” att göra, det vill säga det ser ut som en knytnäve ju, men det verkar som hittepå. / Hälsningar Ove.
SPRÅKLÅDAN. Hej! Jag undrar om egennamn i litteratur nån gång översätts eller behåller man ursprungsnamnet? / Lina, går på Biskop-Arnös skrivarlinje.
SPRÅKLÅDAN. Kan du förklara vad presens particip är för något grammatiskt konstigt? / Oscar, på bussen.
SPRÅKLÅDAN. Kan ni förklara vad formellt subjekt är? Förklaringarna på nätet är fulla av grammatiskt fikonspråk som bara gör det mer dunkelt tycker jag. / Med vänlig hälsning! / Jens Borg
