PODD. Oppositionslusten fick Thomas Almqvist att välja spanska som C-språk när han började på gymnasiet. Valet har gett honom glädje genom hela livet. Nu har han släppt boken Spanien i mitt hjärta – elva favoritpoeter i urval och översättning.
BOKSLÄPP. Igår släppte Opulens Thomas Almqvist sina översättningar av elva spanska favoritpoeter. Lotta Sandelin var på releasen på Norrköpings stadsbibliotek.
SPRÅKLÅDAN. Hej! Jag undrar om egennamn i litteratur nån gång översätts eller behåller man ursprungsnamnet? / Lina, går på Biskop-Arnös skrivarlinje.
NYÖVERSATT. “Dikterna är jordnära och konkreta, skrivna av en poet som aldrig förlorade kontakten med det spanska folket och den spanska jorden”, skriver Thomas Almqvist om Miguel Hernández diktning.
“Det blir en lyrik som måste hitta ett sammanhang att läsas i.Bilderna är nära men samtidigt överraskande. Övertydliga men samtidigt ogenomträngliga.” Freke Räihä recenserar modern tysk poesi.
