Den svåra konsten att översätta Shakespeare
SHAKESPEARE. Bengt Eriksson har läst Tova Gerges tolkningar av Shakespeares sonetter och tycker att de är bra. Men reflekterar samtidigt över den svåra konsten att översätta.
Ett möte med översättaren Christine Bredenkamp
ÖVERSÄTTARE. Jytte Holmqvist har träffat den framstående översättaren Christine Bredenkamp för ett samtal om karriär och ordkonst, ordval, jargong, puristisk finess och fingertoppskänsla.
En enastående vägledare till poesin
POET/ÖVERSÄTTARE. Bengt Eriksson har läst Gunnar Hardings aktuella bok “Hardings café” och konstaterar att såväl nyfikenheten som viljan att förmedla upplevelser är intakt hos poeten och översättaren.
Sex titlar kan vinna Årets översättning
ÖVERSÄTTNING. Av drygt fyrtio nominerade titlar från 2021 års bokutgivning har sex stycken valts ut till slutomgången i Årets översättning.
Ny ersättningsmodell för översättare
ÖVERSÄTTARAVTAL. Sveriges Författarförbund och Bonnierförlagen har kommit överens om ett nytt översättaravtal, vilket innebär förändringar i avtalstid och ersättningsmodell.
Tranan skriver ut översättarens namn
ÖVERSÄTTARE. Översättare av litteratur ska bli mer uppmärksammade på förlaget Tranan. Snart syns deras namn på bokomslagen.
Fransk författare yr av lycka över svenskt pris
LITTERATURPRIS. Franska Marie-Hélène Lafon får tillsammans med sin svenska översättare Anna Säflund-Orstadius Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris för romanen “En sons historia”. – Det är helt yrselframkallande, säger Lafon.
Ska egennamn översättas?
SPRÅKLÅDAN. Hej! Jag undrar om egennamn i litteratur nån gång översätts eller behåller man ursprungsnamnet? / Lina, går på Biskop-Arnös skrivarlinje.