Ett möte med översättaren Christine Bredenkamp
ÖVERSÄTTARE. Jytte Holmqvist har träffat den framstående översättaren Christine Bredenkamp för ett samtal om karriär och ordkonst, ordval, jargong, puristisk finess och fingertoppskänsla.
Kommer historien att upprepa sig?
OROSTIDER. “Vad gäller dagens USA har demokratin börjat urholkats på samma sätt som Aten fick uppleva under 400-talet f Kr.” Det skriver Philippe Boström som befarar att historien kan upprepa sig.
Sebastijan Pregelj fångar det förtätade ögonblicket
ROMAN. ”Genomskinlighet och tydlighet är Sebastijan Pregeljs signum, när han fångar det förtätade ögonblicket, gärna speglat i tillbakablickar,” skriver Thomas Almqvist som läst romanen ”I Elvis rum”.
Det våras för kryptoanarkismen
FRIHET. Vänsterkritiken mot kryptovalutor brukar handla om nyliberalism och kapitalism. Men kritiken missar att kryptovalutor historiskt sett är kopplade till olika anarkistiska idéer. Den som vill förstå kryptovalutor behöver bland annat läsa om teknoanarkistiska idéer under 1990- och 2000-talet.
Läsvärd av så många anledningar
STRÄCKLÄSNING. “Att läsa Kassa 19 är en djupt fascinerande upplevelse och när man gett sig in i Bennetts värld ska man helst se till att hålla sig kvar där eftersom det här är en bok som passar bäst för sträckläsning,” skriver Elisabeth Brännström.
Kvartetten: &, Eller, Om, Så
Klicka här för att köpa boken Med Kvartetten återintroduceras Solvej Balle (f. 1962) i Sverige. Boken innehåller fyra korta prosaböcker som, även om de är skrivna under en period på närmare 25 år, har många likheter i kompositionen och grundprinciperna samt genom omtagningar, speglingar och motsättningar. Titlarna (&, Eller, Om och Så) är de ”logiska…
En förvirrad mans cerebrala fängelse
ROMAN. Även om Teodor Werelius roman Först ska vi älska är berättelsen om en man som försöker väcka liv i sin döda son så är den också en skildring av en förvirrad manlighet, anser Pål Eggert.
Ukrainska favoriterna: Njuter inte av tävlingen
ALLVARSAMMA. Ukrainas Kalush Orchestra är stora favoriter till att vinna årets Eurovision Song Contest. Men favoritskapet är inget de njuter av. Bandet har bara åkt till tävlingen för att hjälpa sitt hemland, förklarar frontmannen Oleh Psiuk.
En mörk berättelse som berör
DEBUTROMAN. Thomas Almqvist har läst Masochisten av Katja Perat. Han anser att den, för att vara en debutroman, är överraskande välbalanserad och stramt komponerad.