SAMARKAND. När släktingarna till en ansedd chefredaktör i Sydsverige efter hans död öppnade en av garderoberna i hans våning, har det berättats mig, vällde det ut mängder av en och samma bok: Jascha Golowanjuks sista roman.
KULTURRECEPT. Kan museibesök bota ångest? Det tycks franska kardiologer tro. Enligt franska TV2 skriver de ut gratis museibesök på recept. Flera oroliga år i följd har gjort fransmännen till ett ångestladdat folk. Terrorattentat, gula västar-demonstrationer med våldsamheter som dess följd, pandemin och nu, som kronan på verket, Ukrainakriget.
STRINDBERGSPARAFRAS. Sverigedemokraterna hade arbetat i circus 27 år för att få sig den rättighet, som varje till myndig ålder extrem ideologi brukar få. Man hade finansierat Youtubers, lekt rövkrok på Gotland, ätit kebabtallrik och hållit tal. Entusiasmen var stor och berättigad.
HÖSTKATALOG. Det sägs att Astrid Lindgren och hennes syster dagligen brukade hälsa varandra ”döden, döden” – så var det avklarat och man kunde övergå till annat mera väsentligt. I Bonniers höstkatalog som just kommit gör sig döden påmind på ovanligt många sidor, inte minst i postuma böcker.
NEDLÄGGNING. Erik Fichtelius som för regeringens räkning utrett böckers fortsatta existens i Sverige noterade häromdagen i DN att en stor mängd av landets bibliotek lagts ner. Bottenrekordet innehas av Simrishamn som gjort sig av med nio av sina tio bibliotek. (fast det som finns kvar är välskött och välförsett). I grannkommunen Ystad har man däremot…
JUDISKT LIV. När det gäller skildring av judiskt liv i Ukraina har Isaak Babel (1894–1941) kanske hamnat lite i skuggan av Joseph Roth (1894–1939). Roth undkom pogromerna, men Babel dog i arbetsläger, straffad för att han var “intellektuell”. Båda skildrade de jiddischkulturen i det västra Ukraina som förhoppningsvis kan förskonas från rysk ockupation. Från baksidestexten…
VÅRTRÖTT. Ännu flera dagar efter omställningen till sommartid drabbas jag av trötthet.
UTHÄRDA. Ordet seminarium har en språkhistorisk koppling till sperma på engelska. Semen, seminary. En tanke om mötet som en fröbädd som möjliggör att något ska gro, inte genom lätthet utan debatt, kritik och nya perspektiv där åsikter och kunskaper bryts mot varandra.
STÄVJA FÖRDOMAR. Att översätta är konsten att verkligen sjunka in i en annan kulturkontext och historia. Det skapar intressanta problem.
